1
00:00:37,399 --> 00:00:39,649
"אחרי ביקור מסייה דה טרוויל,

2
00:00:40,000 --> 00:00:42,280
"ד'ארטניאן, במצב רוח מהורהר,

3
00:00:42,640 --> 00:00:45,689
"נסע בדרך הארוכה הביתה.

4
00:00:46,159 --> 00:00:50,020
"למה מחשבות יכולות לגרום
הסחה כל כך ארוכה,

5
00:00:50,600 --> 00:00:52,250
"להסתכל על הכוכבים בשמיים,

6
00:00:52,520 --> 00:00:54,479
"עכשיו נאנח, ואז מחייך..."

7
00:00:54,799 --> 00:00:57,359
על ד'ארטניאן,

8
00:00:57,759 --> 00:00:59,829
איך הוא היה

9
00:01:00,159 --> 00:01:03,880
פיזית, אני מתכוון,
לקבל את האישה היפה הזאת?

10
00:01:05,840 --> 00:01:07,629
הוא לא הרבה, אני לא חושב.

11
00:01:07,920 --> 00:01:10,620
מעולם לא דמיינתי אותו.

12
00:01:11,040 --> 00:01:13,140
זה צריך להיות בהתחלה.

13
00:01:15,359 --> 00:01:17,849
- הנה אנחנו.
אינטליגנטי, אני בטוח, אבל...

14
00:01:18,239 --> 00:01:20,870
זה אומר, "פנים ארוכות וכהות...

15
00:01:22,159 --> 00:01:23,909
"עצמות לחיים בולטות..."

16
00:01:25,200 --> 00:01:26,640
בסדר, הוא גבר.

17
00:01:26,879 --> 00:01:28,810
".. סימן של ערמומיות.

18
00:01:29,120 --> 00:01:32,030
"שרירי לסת מפותחים מאוד,

19
00:01:33,079 --> 00:01:38,769
"רמז לזיהוי גסקון,
אפילו בלי הכומתה שלו.

20
00:01:39,599 --> 00:01:42,549
- "עיניים פעורות, אינטליגנטיות. "
- הוא בהחלט היה.

21
00:01:43,000 --> 00:01:44,750
"אף מכור. "

22
00:01:45,920 --> 00:01:47,599
מקור!

23
00:01:47,879 --> 00:01:50,049
זהו בשבילי, אני לא אוהב אותו.

24
00:01:50,400 --> 00:01:54,439
אני לא אוהב גברים עם מקור
אפים בכלל.

25
00:01:55,840 --> 00:01:58,189
שנמשיך, אמא,
או להשאיר את זה שם...

26
00:01:58,560 --> 00:02:00,379
כן, תמשיך לקרוא,

27
00:02:00,680 --> 00:02:03,349
אני אוהב את זה, אתה מאיר את השעות האלה.

28
00:02:03,760 --> 00:02:04,989
כמובן.

29
00:02:06,760 --> 00:02:10,240
"החלומות שלו עפים כל כך מהר
על כנפי הדמיון

30
00:02:10,759 --> 00:02:13,360
"הד'ארטניאן הזה
כבר רואה את הגישה

31
00:02:13,759 --> 00:02:15,830
"של שליח מהאישה הצעירה,

32
00:02:16,159 --> 00:02:19,740
"מי ייתן לו פספוס
למפגש

33
00:02:20,280 --> 00:02:22,879
"שרשרת זהב או יהלום.

34
00:02:23,280 --> 00:02:27,139
"אצילים צעירים יקבלו,
ללא מבוכה

35
00:02:27,719 --> 00:02:29,229
"מתנות מהריבונים שלהם.

36
00:02:29,479 --> 00:02:32,710
"בוא נוסיף את זה
באותם ימים של מוסר רופף

37
00:02:33,199 --> 00:02:36,780
"הם לא חשו בושה
גם לגבי המאהבות שלהם,

38
00:02:37,319 --> 00:02:41,180
"מי יעזוב אותם
מזכרות יקרות

39
00:02:41,759 --> 00:02:45,800
"כאילו מנסים לכבוש
השבריריות של הסנטימנט

40
00:02:46,400 --> 00:02:48,680
"עם מוצקות המתנות."

41
00:02:52,400 --> 00:02:53,629
ג'יאני?

42
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
מוֹתֶק?

43
00:03:02,080 --> 00:03:04,360
ממש כאן. בִּיאָה.

44
00:03:40,719 --> 00:03:42,819
- ויקינג!
היי, ג'יאני.

45
00:03:43,159 --> 00:03:44,560
אני אצא בעוד שנייה.

46
00:03:46,599 --> 00:03:48,039
שלום, ביאג'יו.
היי, ג'יאני.

47
00:03:48,280 --> 00:03:50,030
- מה שלומך?
- בסדר.

48
00:03:52,039 --> 00:03:54,599
תן לי לשתות כוס לבן יפה.

49
00:03:59,840 --> 00:04:02,090
- מה נתת לי?
- ריבולה גיאלה.

50
00:04:02,439 --> 00:04:03,669
וואו. גָדוֹל.

51
00:04:06,840 --> 00:04:08,659
מה עוד?

52
00:04:08,960 --> 00:04:10,639
מי טוניק לאמא

53
00:04:13,000 --> 00:04:14,750
ושני שאבלי.

54
00:04:22,040 --> 00:04:24,139
- הרגיל?
- כן.

55
00:04:34,319 --> 00:04:35,970
מה המספר עכשיו?

56
00:04:36,240 --> 00:04:38,100
סך הכל 46 יורו.

57
00:04:39,399 --> 00:04:41,149
שאשים אותם בשקית?

58
00:04:42,199 --> 00:04:44,230
תכתוב את זה בבקשה,

59
00:04:44,560 --> 00:04:46,490
- אז כשזה...
- אתה תשלם מאוחר יותר.

60
00:04:46,800 --> 00:04:49,079
כן, ברגע שנגמר עם זה...

61
00:04:58,680 --> 00:05:00,430
- ביי, תודה.
- ביי.

62
00:05:05,720 --> 00:05:08,389
אז, ויקינג?
- מרגישים כמה חם?

63
00:05:08,800 --> 00:05:10,029
אתה לא טועה.

64
00:05:14,600 --> 00:05:15,470
לחיים.

65
00:05:15,639 --> 00:05:17,639
אז אתה לא עוזב את העיר?

66
00:05:17,959 --> 00:05:20,350
לא, עם אמא שלי...
לאן אני יכול ללכת

67
00:05:20,720 --> 00:05:23,279
- אתה?
- נשאר כאן.

68
00:05:23,680 --> 00:05:26,310
אחרי הכל, לא כל כך נורא כאן.

69
00:05:27,720 --> 00:05:29,120
כְּלָל לֹא.

70
00:05:31,680 --> 00:05:33,149
מה חדש? שׁוּם דָבָר?

71
00:05:33,399 --> 00:05:36,560
הכל כרגיל.

72
00:05:40,759 --> 00:05:43,779
זה לא ממש צונן, זה.
אה, טוב. - לא?

73
00:05:44,240 --> 00:05:45,819
ובכן, זה חם.

74
00:05:47,360 --> 00:05:49,639
- תמיד חם באוגוסט.
- נכון.

75
00:05:53,199 --> 00:05:54,600
אז...

76
00:05:57,399 --> 00:05:58,339
אף נשמה בסביבה.

77
00:05:58,519 --> 00:05:59,750
אַף אֶחָד לֹא.

78
00:06:06,800 --> 00:06:08,550
תראה את זה.

79
00:06:25,160 --> 00:06:26,560
הנה אנחנו כאן.

80
00:06:27,759 --> 00:06:29,509
מה אתה אומר? שׁוּם דָבָר?

81
00:06:32,519 --> 00:06:34,550
אתה תצא לראות את אמא שלך.

82
00:06:34,879 --> 00:06:38,740
עשיתי את הקניות,
אפילו השיג לה עוגה!

83
00:06:42,839 --> 00:06:45,120
ובכן, זו העבודה שלי.

84
00:06:49,399 --> 00:06:50,629
אני יודע.

85
00:06:59,839 --> 00:07:01,240
יש תייר או שניים בסביבה.

86
00:07:01,480 --> 00:07:03,970
כן, חלק פשוט עברו.

87
00:07:04,360 --> 00:07:06,779
כולם כל כך לבנים.

88
00:07:07,160 --> 00:07:08,879
הם כל כך לבנים.

89
00:07:09,160 --> 00:07:11,790
כאילו הם מולבנים.

90
00:08:08,600 --> 00:08:10,319
היי, ג'יאני.

91
00:08:10,600 --> 00:08:12,350
הנה, אני אתן לך יד.

92
00:08:13,480 --> 00:08:15,230
לא ציפיתי לך.

93
00:08:16,439 --> 00:08:19,350
צלצלתי בפעמון,
אבל אף אחד לא ענה.

94
00:08:19,800 --> 00:08:22,290
אמא לא פותחת את הדלת.

95
00:08:22,680 --> 00:08:24,259
היא נזהרת.

96
00:08:25,639 --> 00:08:26,870
בימינו...

97
00:08:28,040 --> 00:08:30,000
היא עושה נכון.

98
00:08:30,319 --> 00:08:33,799
אבל המצב לא
השתנה, אלפונסו.

99
00:08:34,320 --> 00:08:36,879
אל תדאג, אנחנו נדבר על זה.

100
00:08:37,279 --> 00:08:39,070
כבר יש לנו.

101
00:08:39,360 --> 00:08:40,759
אפשר להיכנס?

102
00:08:41,360 --> 00:08:42,590
הלאה.

103
00:08:50,480 --> 00:08:52,230
תשב.

104
00:08:54,240 --> 00:08:56,409
רק רגע, אני אספר לאמא.

105
00:08:56,759 --> 00:08:58,759
קח את הזמן שלך.

106
00:08:59,080 --> 00:09:00,590
רק רגע.

107
00:09:08,879 --> 00:09:11,370
המנהל כאן.
אני יודע.

108
00:09:11,759 --> 00:09:14,570
הוא צלצל כמה פעמים.

109
00:09:15,000 --> 00:09:16,679
אני מודאג.

110
00:09:16,960 --> 00:09:18,220
גם אני. אני אדבר איתו.

111
00:09:18,440 --> 00:09:20,259
אני אדבר איתו ו...

112
00:09:20,559 --> 00:09:23,649
- נתמודד עם המצב.
- תעשה מה שאתה יכול.

113
00:09:24,120 --> 00:09:26,289
תראה מה לדעתך היא הדרך הטובה ביותר...

114
00:09:26,639 --> 00:09:29,659
מעניין למה הוא צלצל כל כך בעקשנות.

115
00:09:30,120 --> 00:09:31,909
ולמה היום מכל הימים?

116
00:09:32,200 --> 00:09:34,480
אני לא מצליח להבין למה.

117
00:09:34,840 --> 00:09:36,279
לא יכולתי לומר. אני אעבור.

118
00:09:40,000 --> 00:09:41,820
תרצה בירה?

119
00:09:42,120 --> 00:09:43,100
לא, תודה.

120
00:09:43,279 --> 00:09:45,029
אני צריך אחד.

121
00:09:52,960 --> 00:09:56,289
יש לך את הניירות הרגילים
וזה פראגוסטו.

122
00:09:56,799 --> 00:09:59,820
אני מצטער, אבל המצב
החמיר.

123
00:10:02,480 --> 00:10:04,730
אני לא יודע מה לעשות.

124
00:10:05,080 --> 00:10:08,379
הבית המשותף החליט
לנקוט בצעדים משפטיים נגדך.

125
00:10:09,399 --> 00:10:11,860
- הבית המשותף?
- כולם, כן.

126
00:10:12,240 --> 00:10:13,470
אבל מי?

127
00:10:13,679 --> 00:10:16,000
במיוחד הדה מאטייס.

128
00:10:17,080 --> 00:10:18,379
בֶּן כַּלבָּה.

129
00:10:18,600 --> 00:10:20,700
כולם מסכימים.

130
00:10:22,039 --> 00:10:24,639
הם רוצים עורך דין כי...

131
00:10:25,039 --> 00:10:26,789
אתה לא משלם.

132
00:10:27,080 --> 00:10:29,009
- אני יודע...
- אתה צריך לזוז.

133
00:10:29,320 --> 00:10:31,669
אני יודע, אבל איך אני יכול עם אמא?

134
00:10:32,039 --> 00:10:35,200
אני תמיד עסוק, הידיים שלי כבולות.

135
00:10:36,679 --> 00:10:38,960
לכולנו יש בעיות, ג'יאני.

136
00:10:39,759 --> 00:10:41,340
יש לי דרמטיטיס.

137
00:10:43,720 --> 00:10:46,419
דרמטיטיס זה לא משהו רציני.

138
00:10:46,840 --> 00:10:49,580
יכולות להיות לכך השלכות חמורות מאוד.

139
00:10:50,000 --> 00:10:52,980
אני צריך ללכת למעיינות התרמיים,
אני צריך חבילות בוץ...

140
00:10:54,559 --> 00:10:58,000
אשתי והילדים שלי כבר שם
ואני לא יכול ללכת.

141
00:10:58,519 --> 00:10:59,529
למה לא?

142
00:10:59,720 --> 00:11:02,070
כי אמא שלי
לא רוצה לבוא.

143
00:11:02,440 --> 00:11:03,559
היא לא רוצה לבוא?

144
00:11:03,759 --> 00:11:06,009
מה אני עושה, תעזוב אותה
בבית לבד?

145
00:11:06,360 --> 00:11:08,779
- לא, כמובן שלא.
אני לא יכול לעזוב אותה.

146
00:11:09,159 --> 00:11:10,210
כמובן שלא.

147
00:11:10,399 --> 00:11:12,860
האם תעזוב את אמא שלך?
בכוחות עצמה? - ברור שלא.

148
00:11:13,879 --> 00:11:15,279
תקשיב...

149
00:11:15,519 --> 00:11:17,730
האם היא יכולה להישאר כאן יומיים?

150
00:11:18,080 --> 00:11:20,179
- WHO?
- אמא שלי.

151
00:11:20,519 --> 00:11:21,639
- יומיים.
- אמא שלך?

152
00:11:21,840 --> 00:11:24,049
אתה כועס? לֹא!

153
00:11:24,399 --> 00:11:27,279
אני כבר עמוס עד הסוף.

154
00:11:27,720 --> 00:11:31,649
חלקכם בתחזוקה,
ועבודה נוספת במרפסת

155
00:11:32,240 --> 00:11:34,169
יכולתי למחוק את זה.

156
00:11:35,399 --> 00:11:36,840
אני אף פעם לא משתמש במרפסת.

157
00:11:37,080 --> 00:11:39,539
ראיתי אותך שם.

158
00:11:39,919 --> 00:11:42,549
ואז יש את המרזבים.
זה דבר אחר.

159
00:11:42,960 --> 00:11:45,490
אני לא צריך לשלם עליהם.

160
00:11:45,879 --> 00:11:49,360
אתה לא מקבל את ההחלטה הזאת
זה הבית המשותף.

161
00:11:49,879 --> 00:11:51,980
אני אתן לך קרדיט, אני אשלם עבורך.

162
00:11:53,559 --> 00:11:55,659
יומיים, שים אותה כאן.

163
00:11:57,480 --> 00:11:59,970
תסתכל על חשבון החשמל,
1,600 יורו.

164
00:12:01,600 --> 00:12:03,559
איזו הגזמה!

165
00:12:03,919 --> 00:12:06,090
לא שילמת שלוש שנים!

166
00:12:06,440 --> 00:12:08,299
הם יחתכו אותך.

167
00:12:08,600 --> 00:12:11,059
ואז יש את המעלית.

168
00:12:11,440 --> 00:12:13,159
איזה מעלית?

169
00:12:15,840 --> 00:12:17,279
המפתח למעלית.

170
00:12:17,519 --> 00:12:19,909
זה נחמד, לאמא שלי...

171
00:12:20,279 --> 00:12:21,539
גם בשבילי.

172
00:12:21,759 --> 00:12:24,179
אבל תשתמש בזה כשהם לא יכולים לראות אותך,

173
00:12:24,559 --> 00:12:27,090
- עם קצת שיקול דעת.
- כמובן.

174
00:12:27,480 --> 00:12:30,639
אחרת יאשימו אותי.

175
00:12:31,120 --> 00:12:32,799
לא... בוודאי.

176
00:12:33,080 --> 00:12:34,659
אז, יומיים, אז מה אתה אומר?

177
00:12:34,919 --> 00:12:36,360
-יומיים...
- האם תעשה את זה?

178
00:12:36,720 --> 00:12:39,700
העבודה על הגג, המעלית

179
00:12:40,679 --> 00:12:41,690
האור!

180
00:12:41,879 --> 00:12:43,600
- זה חשוב.
-מאוד...

181
00:12:46,120 --> 00:12:48,580
אני מרוצה,
אבל הדרך שלו לעשות את זה...

182
00:12:48,960 --> 00:12:50,570
ככה הוא.

183
00:12:50,840 --> 00:12:52,700
קצת גס.

184
00:12:55,000 --> 00:12:56,399
נקבל אותה בברכה.

185
00:12:57,720 --> 00:13:00,980
נהיה עצמנו ונקבל אותה בברכה
בצורה הכי טובה שאפשר,

186
00:13:01,480 --> 00:13:05,659
כי כשזה מגיע לזה
זה שווה את הזמן שלנו.

187
00:13:06,279 --> 00:13:07,929
בְּהֶחלֵט.

188
00:13:14,879 --> 00:13:16,980
- מותר לי?
שלום, ג'יאני.

189
00:13:17,840 --> 00:13:19,870
- היכנס.
- זו אמא שלי.

190
00:13:20,200 --> 00:13:21,179
זה בשבילך.

191
00:13:21,360 --> 00:13:22,870
תודה לך!

192
00:13:23,120 --> 00:13:24,100
- בשבילך.
- מה זה?

193
00:13:24,279 --> 00:13:26,029
נִפלָא! עוגה!

194
00:13:27,720 --> 00:13:29,440
דודה מריה?

195
00:13:29,720 --> 00:13:31,649
היכנס, זה ג'יאני.

196
00:13:36,720 --> 00:13:38,259
- נעבור?
- בואו.

197
00:13:38,519 --> 00:13:39,919
בוא נלך.

198
00:13:48,639 --> 00:13:50,250
היכנס ישר פנימה.

199
00:13:52,799 --> 00:13:54,269
זה מקסים.

200
00:13:56,519 --> 00:13:57,750
הנה אנחנו כאן.

201
00:14:09,320 --> 00:14:13,039
אמא, בואי לראות
איזה נוף יפה יש

202
00:14:13,600 --> 00:14:15,179
תסתכל על הפנורמה.

203
00:14:15,440 --> 00:14:17,830
יָפֶה.

204
00:14:28,159 --> 00:14:29,460
אמא שלך?

205
00:14:29,679 --> 00:14:31,610
היא תעבור מיד.

206
00:14:32,759 --> 00:14:34,509
כך שכולנו נוכל להכיר אחד את השני.

207
00:14:36,159 --> 00:14:38,120
עָדִין. אני שמח.

208
00:14:38,440 --> 00:14:41,850
ג'יאני, איפה אמא ​​תישן?

209
00:14:42,360 --> 00:14:44,639
ממש כאן, זה מאוד נוח.

210
00:14:47,039 --> 00:14:49,850
- זה טוב?
- כן, זה נפתח.

211
00:14:50,279 --> 00:14:52,559
אין טעם לפתוח את זה,
אני לא צריך מיטה זוגית.

212
00:14:52,919 --> 00:14:54,570
זה בסדר כמו שזה.

213
00:14:54,840 --> 00:14:57,440
בטח, אבל זה נוח
נפתח.

214
00:14:57,840 --> 00:15:00,470
אז כאן זה יהיה...

215
00:15:00,879 --> 00:15:02,629
- החדר שלי.
-... החדר שלך, כן.

216
00:15:02,919 --> 00:15:06,039
האם אוכל לנסות את זה?
קצת קשה לי לישון.

217
00:15:06,519 --> 00:15:08,029
אני לא צריך מיטה גדולה...

218
00:15:08,279 --> 00:15:11,120
כמובן.
נסה את זה, בבקשה, קדימה.

219
00:15:11,559 --> 00:15:12,929
אתה יכול לבוא ולתת לי יד?

220
00:15:13,159 --> 00:15:15,019
תעביר את זה כאן.
- הנה אנחנו.

221
00:15:15,320 --> 00:15:17,000
אלפונסו, אתה מוכן לתת לי יד, בבקשה?

222
00:15:17,279 --> 00:15:18,330
בשמחה.

223
00:15:21,519 --> 00:15:22,820
אתה הולך, נסה את זה.
- מותר לי?

224
00:15:23,039 --> 00:15:24,620
בבקשה תעשה.

225
00:15:24,879 --> 00:15:27,159
אם זה לא טוב, נשנה את זה.

226
00:15:28,480 --> 00:15:30,269
לִשְׁכַּב.

227
00:15:30,559 --> 00:15:32,070
נוֹחַ?

228
00:16:00,840 --> 00:16:02,590
הוא טבח מעולה.

229
00:16:03,840 --> 00:16:05,490
- אני מסתדר.
- והתפריט?

230
00:16:05,759 --> 00:16:07,509
אנחנו נבחר את התפריט.

231
00:16:09,000 --> 00:16:10,679
בשר, דגים...

232
00:16:11,519 --> 00:16:13,980
שלום, יקרים שלי!

233
00:16:15,440 --> 00:16:17,159
קַבָּלַת פָּנִים!

234
00:16:18,240 --> 00:16:19,110
והגברת הזאת?

235
00:16:19,279 --> 00:16:21,029
דודה מריה.

236
00:16:22,600 --> 00:16:24,769
כמה נעים להכיר אותך!

237
00:16:25,120 --> 00:16:26,840
- מה זה?
- עוגת טבעת.

238
00:16:27,120 --> 00:16:28,519
אני אוהב עוגות טבעת.

239
00:16:29,679 --> 00:16:31,820
- אמא מכינה נפלאות.
- כמה מקסים!

240
00:16:36,039 --> 00:16:37,299
לא, אני מצטער.

241
00:16:37,519 --> 00:16:39,909
אני... זה לא... דודה שלך...

242
00:16:40,279 --> 00:16:42,100
אני ממש לא מרגישה בזה.

243
00:16:42,399 --> 00:16:44,500
לאן אוכל לקחת אותה ב-15 באוגוסט?

244
00:16:44,840 --> 00:16:46,419
האם אני עוזב אותה לבד?

245
00:16:46,679 --> 00:16:49,100
אני לא יכול להביא את עצמי לעשות את זה,
זה בלתי אפשרי מבחינה אנושית.

246
00:16:49,480 --> 00:16:51,299
האם עלי להפיל אותה בתחנת הרכבת?

247
00:16:51,600 --> 00:16:54,019
אני מבין, במונחים אנושיים, אבל...

248
00:16:54,919 --> 00:16:55,970
הנה.

249
00:16:56,159 --> 00:16:58,509
- על הצרה.
- מה אני יכול לעשות עם זה?

250
00:16:58,879 --> 00:17:00,210
יש לי הוצאות.

251
00:17:00,440 --> 00:17:03,809
הם אוכלים כמו ציפורים קטנות,
הם יעלו לך כמעט כלום.

252
00:17:04,319 --> 00:17:08,109
עם כל מה שהורדתי
התחזוקה, העבודה הנוספת...

253
00:17:08,680 --> 00:17:11,170
- הבריאות שלה?
- סלע.

254
00:17:11,559 --> 00:17:13,839
היא פשוט שוכחת דברים לפעמים.

255
00:17:14,200 --> 00:17:18,410
- יש לה התקשות של העורקים?
- במוקדם או במאוחר כולנו עושים זאת.

256
00:17:19,039 --> 00:17:21,180
בואו נכין את זה.

257
00:17:25,960 --> 00:17:28,630
- האופי שלה?
- היא צייתנית.

258
00:17:29,039 --> 00:17:30,720
היא נשארת במקום.

259
00:17:31,000 --> 00:17:34,329
זכור, בשעה 22:00 אספירין כל אחד.

260
00:17:34,839 --> 00:17:36,450
אחד כל אחד.

261
00:17:36,720 --> 00:17:38,609
דודה מריה, אל תקום.

262
00:17:39,920 --> 00:17:41,740
הנה תקווה.

263
00:17:42,039 --> 00:17:44,069
- נתראה מחר.
- להתראות.

264
00:17:44,400 --> 00:17:46,259
- נעים להכיר אותך.
- ואתה.

265
00:17:46,559 --> 00:17:48,140
להתראות.

266
00:17:48,400 --> 00:17:50,789
- תחזור בקרוב.
-מחר.

267
00:17:51,160 --> 00:17:52,069
להתראות.

268
00:17:52,240 --> 00:17:54,660
אני אראה אותך עד הדלת.
- אין צורך, תישאר איתם.

269
00:17:55,039 --> 00:17:56,579
- להתראות.
- נתראה בקרוב.

270
00:17:56,839 --> 00:17:57,890
ביי, כולם.

271
00:18:25,200 --> 00:18:27,519
סליחה, הבן שלך מביא קולה?

272
00:18:27,880 --> 00:18:29,210
אני ממש צמא.

273
00:18:29,440 --> 00:18:32,180
חכה.
אולי הוא שכח.

274
00:18:32,599 --> 00:18:33,470
ג'יאני!

275
00:19:17,519 --> 00:19:21,029
אתה לובש סינר,
זה הולך להגזים!

276
00:19:22,920 --> 00:19:25,549
אתה לא מתכוון לשבת
למטה איתנו היום?

277
00:19:25,960 --> 00:19:27,920
לא היום, אולי מחר.

278
00:19:28,240 --> 00:19:30,410
אתה מוזמן מחר.

279
00:19:30,759 --> 00:19:33,569
- או שזה לא חג.
- בסדר.

280
00:19:36,519 --> 00:19:39,119
הוא עבד כל כך קשה.

281
00:19:39,519 --> 00:19:42,750
הבן שלך יכול לבשל ממש טוב.

282
00:19:43,240 --> 00:19:45,029
אולי יותר טוב ממך.

283
00:19:45,319 --> 00:19:47,250
מה אתה יודע על זה?

284
00:19:47,559 --> 00:19:50,440
אני הייתי זה שלימד אותו, אתה יודע.

285
00:19:52,119 --> 00:19:55,279
למד מיומנות
לשמור את זה ליום גשום.

286
00:19:57,960 --> 00:20:00,630
- הבן שלך נשוי?
- לא.

287
00:20:01,039 --> 00:20:04,730
היו לו מערכות יחסים שלו,
ענייני הלב

288
00:20:05,279 --> 00:20:07,210
אבל הם לא הסתיימו בשמחה.

289
00:20:08,480 --> 00:20:10,940
אשמתך, נכון? אמא קנאית.
- לא, אני...

290
00:20:38,960 --> 00:20:40,190
דודה מריה!

291
00:20:41,240 --> 00:20:43,339
אני מכין את המיטה שלך.

292
00:20:43,680 --> 00:20:45,470
אני מכין את המיטה שלך...

293
00:20:45,759 --> 00:20:47,369
אתה טוב.

294
00:20:47,640 --> 00:20:49,390
אתה תהיה בסדר כאן.

295
00:20:49,680 --> 00:20:52,519
אתה רוצה את הכרית שלך לכאן או לכאן?

296
00:20:52,960 --> 00:20:54,079
הכרית שם.

297
00:20:54,279 --> 00:20:55,859
בְּסֵדֶר.

298
00:20:58,720 --> 00:21:01,279
- יש לך ילדים?
- כן, שניים.

299
00:21:01,680 --> 00:21:03,289
דוּ?

300
00:21:05,599 --> 00:21:06,650
איפה הם?

301
00:21:06,839 --> 00:21:08,589
אחד גר מדרום לעיר...

302
00:21:10,799 --> 00:21:12,900
ואחד ברומא.

303
00:21:15,559 --> 00:21:17,910
- טוב.
- ב-Via Cesare Baronio.

304
00:21:18,279 --> 00:21:19,609
אני רואה.

305
00:21:19,839 --> 00:21:22,650
מה הם עושים,
הם בחופשה?

306
00:21:23,079 --> 00:21:25,250
הצעיר יותר הוא,

307
00:21:25,599 --> 00:21:27,039
המבוגר, עדיין לא.

308
00:21:27,279 --> 00:21:29,980
אני מבין, זה נחמד.

309
00:21:30,400 --> 00:21:32,190
הנה אתה, תראה.

310
00:21:32,480 --> 00:21:34,730
- מה אתה אומר?
- טוב.

311
00:21:35,079 --> 00:21:38,410
האם אתה רוצה לשבת על זה,
לראות אם זה רך מדי?

312
00:21:39,920 --> 00:21:42,170
- שבי.
- זה בסדר.

313
00:21:42,519 --> 00:21:44,269
זה רך.

314
00:21:44,559 --> 00:21:46,839
דברים טובים.

315
00:21:48,839 --> 00:21:52,910
עכשיו אתה מוכן.

316
00:21:56,160 --> 00:21:59,180
אמא, אני חייב לבקש ממך טובה.

317
00:21:59,640 --> 00:22:03,259
אמא של המנהל
רוצה את הטלוויזיה.

318
00:22:03,799 --> 00:22:04,880
כן, כן.

319
00:22:05,079 --> 00:22:06,589
עדיין יש לך את הסינר הזה?

320
00:22:06,839 --> 00:22:09,190
אני עובד, תן לי הזדמנות.

321
00:22:09,559 --> 00:22:11,069
זה יותר מדי.

322
00:22:11,319 --> 00:22:12,480
תן לה את זה.

323
00:22:12,680 --> 00:22:14,819
אני מרוצה, כי...

324
00:22:15,160 --> 00:22:19,230
ככה הם ביחד לבד,
צופה בטלוויזיה

325
00:22:19,839 --> 00:22:22,230
ואני פחות מעורב.

326
00:22:24,480 --> 00:22:27,359
כלומר, אנחנו עושים את זה בשמחה, אבל...

327
00:22:27,799 --> 00:22:29,970
בשמחה עד לנקודה מסוימת.

328
00:22:30,319 --> 00:22:32,569
צריך לתת וקח,

329
00:22:32,920 --> 00:22:34,809
אבל זה קצת תובעני.

330
00:22:35,119 --> 00:22:38,240
- למה, משהו לא בסדר?
- תקשיבי...

331
00:22:38,720 --> 00:22:39,769
רק בינינו...

332
00:22:39,960 --> 00:22:42,420
שום דבר לא בסדר בדיוק, אבל...

333
00:22:44,000 --> 00:22:45,750
אני חייב להגיד לך...

334
00:22:47,039 --> 00:22:49,250
שדודה מריה קצת קשה לקחת.

335
00:22:49,599 --> 00:22:51,740
היא אומרת אותו דבר, דברים
שוב ושוב

336
00:22:52,079 --> 00:22:55,059
על שני הילדים האלה
נראה שאחד הוא...

337
00:22:55,519 --> 00:22:57,769
ראש עיריית פראסקטי,

338
00:22:58,119 --> 00:23:02,230
השני הוא דוור,
אבל איזה דוור!

339
00:23:02,839 --> 00:23:04,700
ואז יש את הדודה הקטנה האחרת.

340
00:23:05,000 --> 00:23:06,789
היא נראית מאוד נחמדה.

341
00:23:07,079 --> 00:23:09,250
היא, רק קצת מצחיקה.

342
00:23:09,599 --> 00:23:11,880
היא הביאה לנו את העוגה הזו,

343
00:23:12,240 --> 00:23:15,220
הודיתי לה מאוד,

344
00:23:15,680 --> 00:23:17,539
אבל זה היה מכוסה

345
00:23:17,839 --> 00:23:19,910
עם מגבת בידה!

346
00:23:22,640 --> 00:23:24,569
עמדתי להגיד לה...

347
00:23:24,880 --> 00:23:27,369
אתה צודק,
אבל בוא לא נתחרפן,

348
00:23:27,759 --> 00:23:29,579
זהו מצב חירום.

349
00:23:29,880 --> 00:23:32,019
בוא לא נתחרפן, כי אני...

350
00:23:32,359 --> 00:23:35,769
אבל אנחנו יכולים להגיב
רק בין שנינו.

351
00:23:36,279 --> 00:23:37,680
אתה תראה, עם זה...

352
00:23:38,880 --> 00:23:41,509
בוא נראה מה אתה יכול לעשות.

353
00:23:44,240 --> 00:23:45,849
בְּסֵדֶר?

354
00:24:00,359 --> 00:24:02,569
תראה.
- זה לא נראה טוב!

355
00:24:02,920 --> 00:24:05,200
בעוד חמש דקות זה יתחמם.

356
00:24:05,559 --> 00:24:08,190
בקרוב תקבל תמונה טובה.

357
00:24:10,039 --> 00:24:12,950
תאמין לי, רק חכה חמש דקות.
- בסדר.

358
00:24:13,400 --> 00:24:15,680
תהיה אמונה.

359
00:24:20,519 --> 00:24:22,940
תראה את המצב של זה.

360
00:24:25,440 --> 00:24:26,490
מרצ'לו.

361
00:24:26,680 --> 00:24:28,259
- היכנס.
- היי.

362
00:24:29,880 --> 00:24:32,440
- תודה שבאת.
- אל תזכיר את זה.

363
00:24:32,839 --> 00:24:35,259
יש פה מצב...

364
00:24:35,640 --> 00:24:37,390
זה קצת...

365
00:24:40,200 --> 00:24:42,299
בוא ניכנס לכאן
שבו לא יפריעו לנו.

366
00:24:53,960 --> 00:24:55,009
לְהִשְׁתַעֵל.

367
00:24:56,240 --> 00:24:58,029
קשה יותר.

368
00:24:58,319 --> 00:24:59,720
שׁוּב.

369
00:25:02,880 --> 00:25:04,279
שׁוּם דָבָר.

370
00:25:05,440 --> 00:25:07,119
אין לך בקע, ג'יאני.

371
00:25:08,400 --> 00:25:09,839
אתה יודע איפה יש לך כזה?

372
00:25:10,079 --> 00:25:11,200
כָּאן.

373
00:25:23,200 --> 00:25:25,410
המינימום הוא 110.

374
00:25:25,759 --> 00:25:27,230
זה רציני?

375
00:25:27,480 --> 00:25:29,759
לא, זה לא רציני, אבל...

376
00:25:31,839 --> 00:25:33,980
בוא נגיד...

377
00:25:34,319 --> 00:25:36,779
אתה צריך לצרוך פחות מלח.

378
00:25:37,160 --> 00:25:39,369
והכאב הזה שסיפרת לי עליו?

379
00:25:39,720 --> 00:25:42,559
כאב קל, לא תמיד יש לי את זה,
רק כשאני...

380
00:25:43,000 --> 00:25:44,609
לרוץ או לטפס במדרגות.

381
00:25:44,880 --> 00:25:46,809
זה קצת כאב, כאן.

382
00:25:48,400 --> 00:25:50,470
- להוריד את היד שלך?
- לפעמים.

383
00:25:50,799 --> 00:25:52,869
- לאצבעותיך?
- לפעמים.

384
00:25:53,200 --> 00:25:54,569
איזה אצבעות? תראה לי.

385
00:25:54,799 --> 00:25:55,670
כָּאן.

386
00:25:55,839 --> 00:25:58,049
- אלה?
כן.

387
00:25:58,400 --> 00:26:00,650
זו אנגינה יציבה.

388
00:26:02,039 --> 00:26:04,319
יציב, אל תדאג.

389
00:26:05,839 --> 00:26:06,779
תודה, מרצ'לו.

390
00:26:06,960 --> 00:26:10,289
אחרי החג
בוא לראות אותי.

391
00:26:10,799 --> 00:26:14,240
אף אחד לא בבית החולים כרגע.

392
00:26:14,759 --> 00:26:16,789
נעשה בדיקה,

393
00:26:17,119 --> 00:26:19,750
לוודא שהכל מסודר
כדי שתוכל להירגע.

394
00:26:20,160 --> 00:26:22,690
תודה רבה.

395
00:26:23,079 --> 00:26:24,450
לא, אל תודו לי.

396
00:26:24,680 --> 00:26:27,140
יש לי משהו לשאול אותך.

397
00:26:28,519 --> 00:26:29,599
מה זה, מרצ'לו?

398
00:26:29,799 --> 00:26:33,660
המטפלת הרומנית של אמי
חזר לרומניה

399
00:26:34,240 --> 00:26:36,869
ויש לי את הלילה
משמרת בבית החולים.

400
00:26:38,599 --> 00:26:40,990
אתה חייב לקחת את אמא שלי

401
00:26:41,359 --> 00:26:42,940
ללילה.

402
00:26:44,200 --> 00:26:45,430
אָנָא.

403
00:26:48,839 --> 00:26:50,170
תגיד שאתה תעשה.

404
00:26:50,400 --> 00:26:52,789
- אני אעשה זאת.
מה שלום אמא שלך?

405
00:26:53,160 --> 00:26:54,210
עָדִין.

406
00:26:55,480 --> 00:26:59,269
האם תוכל לנשום עמוק
עם פה פתוח?

407
00:26:59,839 --> 00:27:01,069
תודה לך.

408
00:27:02,920 --> 00:27:04,670
ושוב.

409
00:27:07,559 --> 00:27:08,960
שׁוּב.

410
00:27:12,039 --> 00:27:14,319
- בסדר?
- עוד נשימה.

411
00:27:16,000 --> 00:27:18,319
- בסדר?
- אל תדאג.

412
00:27:18,680 --> 00:27:20,430
אני אבקש ממך לנשום.

413
00:27:24,799 --> 00:27:27,079
עוד נשימה עמוקה.

414
00:27:27,440 --> 00:27:28,309
עָדִין.

415
00:27:55,000 --> 00:27:56,890
האם הפרמזן בסדר ככה?

416
00:27:57,200 --> 00:27:59,519
כן, רק עוד קצת.

417
00:28:02,240 --> 00:28:04,519
עכשיו המוצרלה הזו.

418
00:28:05,720 --> 00:28:08,039
- אתה מוסיף את זה.
זה לא נחתך.

419
00:28:08,400 --> 00:28:10,470
בסדר, בוא נחתוך את זה ביד.

420
00:28:10,799 --> 00:28:14,279
בכל מקרה אנחנו כמו משפחה עכשיו.

421
00:28:15,799 --> 00:28:20,329
- אל תשתמש בהכל.
- אנחנו לא רוצים קרום?

422
00:28:21,000 --> 00:28:24,789
זה לוקח את התנור הנכון
לקבל קרום.

423
00:28:25,359 --> 00:28:29,079
אנחנו צריכים לראות שזה לא נשרף.

424
00:28:29,640 --> 00:28:30,690
אני רואה.

425
00:28:30,880 --> 00:28:32,559
האם תרצה ארוחת בוקר טיפה?

426
00:28:32,839 --> 00:28:34,589
זה יין טוב.

427
00:28:36,559 --> 00:28:38,450
- כמו כמה?
אבל רק קצת.

428
00:28:38,759 --> 00:28:40,230
קצת קטנטן.

429
00:28:40,480 --> 00:28:41,880
עם קצת מים?

430
00:28:42,960 --> 00:28:45,130
כן, עם מעט מים.

431
00:28:45,480 --> 00:28:47,869
חבל, אבל אני אעשה את זה.

432
00:28:53,160 --> 00:28:54,740
הנה אנחנו הולכים.

433
00:28:58,000 --> 00:29:02,069
בארוחת הבוקר אמא לוקחת אמלודיפין
בגלל לחץ הדם שלה,

434
00:29:02,680 --> 00:29:06,190
חצי גלולה צבעונית,
התרופות שלה נמצאות במזוודה.

435
00:29:07,920 --> 00:29:11,329
20 דקות לפני ארוחת הצהריים
לעיכול,

436
00:29:11,839 --> 00:29:14,440
טבלית דומפרידון

437
00:29:14,839 --> 00:29:16,559
ואותו דבר לפני ארוחת הערב

438
00:29:16,839 --> 00:29:22,460
עשרים דקות לפני הארוחות,
דומפרידון לעיכול.

439
00:29:24,039 --> 00:29:28,640
לפני השינה
החצי השני של האמלודיפין.

440
00:29:30,480 --> 00:29:33,039
מזונות שחייבים
יש להימנע לחלוטין -

441
00:29:33,440 --> 00:29:35,230
הם רעל עבור אמא -

442
00:29:35,519 --> 00:29:37,480
חלב, גבינה ומוצרי חלב.

443
00:29:37,799 --> 00:29:40,220
היא לא סובלנית
יש לה כאבי ראש נוראיים.

444
00:29:41,480 --> 00:29:44,250
שימו לב - בלי רטבי עגבניות בערב.

445
00:29:44,680 --> 00:29:48,299
עגבניות מבושלות נותנות לה קיבה חומצית
והיא לא יכולה לישון.

446
00:29:48,839 --> 00:29:50,029
- בסדר?
- הבנתי.

447
00:29:50,240 --> 00:29:52,029
אני אשאיר לך את ההערות האלה,

448
00:29:52,319 --> 00:29:53,829
אנא שימו לב אליהם.

449
00:29:54,079 --> 00:29:56,359
- אל תדאג.
- שוב תודה, ג'יאני.

450
00:29:58,880 --> 00:30:00,630
אני אאסוף אותך מחר בצהריים.

451
00:30:00,920 --> 00:30:01,789
תוֹדָה. ביי.

452
00:30:01,960 --> 00:30:03,569
שוב תודה.

453
00:30:04,720 --> 00:30:06,299
ביי. אל תדאג.

454
00:30:06,559 --> 00:30:08,420
בבקשה, היכנס ישר פנימה.

455
00:30:09,680 --> 00:30:11,930
- נתראה מחר.
- בצהריים.

456
00:30:49,079 --> 00:30:51,180
הנה, תרגישי בבית.

457
00:30:52,920 --> 00:30:55,589
אפשר להציג גברת, מריה.

458
00:30:58,039 --> 00:30:59,019
אני גרציה.

459
00:30:59,200 --> 00:31:00,950
שמחתי להכיר אותך.

460
00:31:05,960 --> 00:31:07,259
בוא איתי. אני אראה לך...

461
00:31:07,480 --> 00:31:10,990
אנחנו מכינים פסטה אפויה,
אני מחכה שזה יתבשל.

462
00:31:11,519 --> 00:31:13,269
פסטה אפויה?

463
00:31:14,119 --> 00:31:15,910
הכנת פסטה אפויה?

464
00:31:16,200 --> 00:31:17,599
אני אוהב פסטה אפויה.

465
00:31:18,799 --> 00:31:21,569
אני אראה לך את החדר שלך,
אז נחזור.

466
00:31:22,000 --> 00:31:23,230
בְּסֵדֶר.

467
00:31:28,559 --> 00:31:32,069
זה מקסים, כל כך ירוק
עם כל העצים הגבוהים האלה.

468
00:31:33,599 --> 00:31:36,059
החדר הזה נחמד מאוד, תודה.

469
00:31:36,440 --> 00:31:39,069
- זה פשוט.
- לא, זה מאוד נחמד.

470
00:31:39,480 --> 00:31:41,440
אני אוהב את זה.

471
00:31:41,759 --> 00:31:42,740
תודה רבה.

472
00:31:42,920 --> 00:31:45,549
התמקם, התקשר אם אתה צריך משהו.

473
00:31:45,960 --> 00:31:48,589
אני אתקשר אליך עוד מעט כשזה יהיה
זמן לאכול. תודה לך.

474
00:31:52,519 --> 00:31:55,150
גרציה כאן, רוצה להגיד שלום?

475
00:31:58,119 --> 00:32:01,309
בכנות, אם יכולתי להימנע מזה,

476
00:32:01,799 --> 00:32:04,190
אני מעדיף להישאר כאן.

477
00:32:04,559 --> 00:32:06,349
בעצם, רציתי
לשאול אותך משהו.

478
00:32:06,640 --> 00:32:07,509
כַּמוּבָן.

479
00:32:07,680 --> 00:32:10,069
אתה יכול להחזיר קצת את הטלוויזיה?

480
00:32:10,440 --> 00:32:12,829
אני רגיל לצפות בחדשות.

481
00:32:13,200 --> 00:32:14,990
- כמובן.
- אתה יכול לעשות את זה?

482
00:32:16,440 --> 00:32:18,720
- אני אנסה, כמובן.
- תהיה...

483
00:32:20,079 --> 00:32:22,710
אולי תגיד, "אמא שלי קצת..."

484
00:32:23,119 --> 00:32:24,130
אל תדאג.

485
00:32:24,319 --> 00:32:25,900
תוֹדָה. ביי.

486
00:32:26,160 --> 00:32:29,529
עם פרמזן, מורטדלה

487
00:32:30,039 --> 00:32:32,640
רוטב, עד שתשתמשו בהכל.

488
00:32:33,039 --> 00:32:36,619
- ואז אתה מכניס אותו לתנור.
- איזה ריח נפלא!

489
00:32:37,160 --> 00:32:38,769
מרינה, תקשיבי.

490
00:32:39,039 --> 00:32:41,430
אני חייב לקחת את זה.
- שוב?

491
00:32:41,799 --> 00:32:44,960
אני מאוד מצטער,
אבל אני חייב לקחת את זה.

492
00:32:45,440 --> 00:32:47,789
אתה רציני או שאתה צוחק?

493
00:32:48,160 --> 00:32:53,150
נמאס לי מזה,
קח את הטלוויזיה ותצא!

494
00:32:54,880 --> 00:32:57,720
הילדים שלי לא רוצים את זה
עם רוטב לבן.

495
00:33:00,359 --> 00:33:02,109
זה נחמד.

496
00:33:04,319 --> 00:33:06,920
הייתה אישה
השכן שלי,

497
00:33:07,319 --> 00:33:10,730
שרצה ללמד אותי
להכין אותו עם רוטב לבן

498
00:33:11,240 --> 00:33:14,119
אבל הילדים שלי לא רוצים את זה.
- נו, אז...

499
00:33:14,559 --> 00:33:18,769
הם אומרים, "עשה את זה בדרך שלך
כי אנחנו לא אוהבים רוטב לבן. "

500
00:33:23,759 --> 00:33:26,180
בכל פעם שהם באים אליי הביתה,

501
00:33:26,559 --> 00:33:28,950
הם רוצים פסטה אפויה.

502
00:33:29,960 --> 00:33:31,640
גרציה, סליחה,

503
00:33:31,920 --> 00:33:34,200
אתה לא יכול לאכול את זה,

504
00:33:35,119 --> 00:33:36,940
אתה לא יכול לאכול את זה, מרצ'לו...

505
00:33:40,240 --> 00:33:42,410
בעוד זמן מה אני אעשה לך

506
00:33:43,359 --> 00:33:45,920
צלחת של ירקות מבושלים,

507
00:33:46,319 --> 00:33:48,279
כמה גזרים טעימים.

508
00:33:48,599 --> 00:33:52,319
בבקשה, אתה לא יכול לאכול את זה.

509
00:33:53,880 --> 00:33:56,789
היא אפילו לא יכולה לקבל
הפסטה האפויה?

510
00:33:57,240 --> 00:34:00,569
ללא פסטה אפויה,
יהיו לך ירקות.

511
00:34:01,079 --> 00:34:03,009
- אני?
אני מצטער.

512
00:34:05,599 --> 00:34:07,319
אני מצטער.

513
00:34:07,599 --> 00:34:10,269
אתה לא יודע כמה טוב
הפסטה האפויה שלי היא.

514
00:34:10,679 --> 00:34:12,429
אל תגיד לי את זה!

515
00:34:17,880 --> 00:34:19,210
מרינה?

516
00:34:20,159 --> 00:34:23,139
פתח את הדלת, בבקשה,
אני חייב לערוך את השולחן.

517
00:34:23,599 --> 00:34:26,269
כולנו נאכל ביחד,
פתח את הדלת, בבקשה.

518
00:34:26,679 --> 00:34:28,610
לא, אני רוצה להיות לבד.

519
00:34:29,639 --> 00:34:31,039
מַה?

520
00:34:31,280 --> 00:34:33,420
קדימה, בוא נסתדר עם זה.

521
00:34:33,760 --> 00:34:36,250
אני לא רוצה.
- אתה לא אוכל?

522
00:34:36,639 --> 00:34:40,150
אמרתי לא. אני לא רוצה לאכול
הערב, אני נשאר כאן.

523
00:34:55,559 --> 00:34:56,960
גרציה, הנה אתה.

524
00:34:58,079 --> 00:35:00,780
אלה מאודים
טעים ולא קל מאוד.

525
00:35:01,199 --> 00:35:02,780
תודה רבה.

526
00:35:04,599 --> 00:35:06,809
הם בכל זאת ירקות.

527
00:35:07,159 --> 00:35:09,829
אני אוכל פסטה אפויה,
אני לא רוצה את זה.

528
00:35:10,239 --> 00:35:12,340
- אל תשפשף את זה פנימה.
אני יודע.

529
00:35:12,679 --> 00:35:15,210
הבן שלי כל כך טוב,

530
00:35:15,599 --> 00:35:17,070
אני צריך להיזהר, זה נכון.

531
00:35:17,320 --> 00:35:19,320
במקום לאכול את זה

532
00:35:20,639 --> 00:35:22,739
הייתי הולך בלי לאכול.

533
00:35:23,079 --> 00:35:25,849
אתה אמור לקחת את הגלולה הזאת.

534
00:35:26,280 --> 00:35:27,510
זה דומפריז...

535
00:35:29,519 --> 00:35:32,570
ההוא שם, אתה צריך לקחת אותו
20 דקות לפני הארוחות.

536
00:35:33,039 --> 00:35:34,619
אני מצטער, איחרתי.

537
00:35:34,880 --> 00:35:36,559
זה בסדר, קח את זה עכשיו.

538
00:35:36,840 --> 00:35:38,070
זה בסדר.

539
00:35:46,480 --> 00:35:48,230
אמא שלך לא באה?

540
00:35:48,519 --> 00:35:50,099
אני אתקשר אליה עכשיו.

541
00:35:51,559 --> 00:35:53,210
נחכה לה.

542
00:35:55,360 --> 00:35:57,150
ארוחת הערב מוכנה!

543
00:36:02,199 --> 00:36:03,880
סלח לי רגע.

544
00:36:09,039 --> 00:36:10,690
האם אתה רעב?

545
00:36:10,960 --> 00:36:13,349
אני לא יכול לחכות לאפות פסטה.

546
00:36:13,719 --> 00:36:16,070
- מזל שאתה!
- אני פשוט אוהב את זה.

547
00:36:16,440 --> 00:36:17,670
למה במטבח?

548
00:36:17,880 --> 00:36:21,250
כי הגברת האחרת...

549
00:36:22,639 --> 00:36:26,710
לא משנה
ערכתי את השולחן במטבח.

550
00:36:27,320 --> 00:36:30,730
שנינו יכולים לאכול שם
אבל לא עם אורחים.

551
00:36:31,239 --> 00:36:34,219
אני יודע, אבל זה מקרה חירום,
בואו לא נהיה רזים.

552
00:36:34,679 --> 00:36:36,260
אני לא רזה,

553
00:36:36,519 --> 00:36:39,929
אבל אני חייב לומר,
זה ממש לא פועל.

554
00:36:40,440 --> 00:36:43,280
היום קצת יוצא דופן,

555
00:36:44,719 --> 00:36:46,019
גבירותיי יקרות.

556
00:36:47,239 --> 00:36:48,750
סליחה, אבל...

557
00:36:50,679 --> 00:36:52,429
מישהו קצת רזה.

558
00:36:53,679 --> 00:36:57,190
לפחות שניכם טובי לב.

559
00:37:03,719 --> 00:37:06,880
- סלח לי רק רגע.
- קדימה. אל תדאג.

560
00:37:08,920 --> 00:37:10,320
תפוצץ את זה.

561
00:37:13,119 --> 00:37:14,199
ילד טוב.

562
00:37:14,400 --> 00:37:16,400
כן, אבל אמרתי לו

563
00:37:16,719 --> 00:37:19,769
אני מכין את זה עם דפי פסטה,

564
00:37:20,239 --> 00:37:22,840
אבל הוא קנה סוג אחר.

565
00:37:24,239 --> 00:37:27,190
- נקווה שבכל זאת יהיה טוב.
- זה נראה נפלא.

566
00:37:28,679 --> 00:37:30,610
אני לא יכול לאכול את זה, אבל...

567
00:37:38,360 --> 00:37:39,690
מרינה?

568
00:37:47,039 --> 00:37:48,860
בטוח שלא תאכל?

569
00:37:49,159 --> 00:37:51,159
אני אביא לך מגש.

570
00:37:53,199 --> 00:37:54,949
האם תרצה טיפת יין?

571
00:37:55,239 --> 00:37:57,559
אני לא יכול לשתות את זה, עדיף שלא.

572
00:37:59,199 --> 00:38:00,530
מריה יכולה.

573
00:38:01,400 --> 00:38:02,940
- ללגום את זה.
תודה.

574
00:38:03,199 --> 00:38:06,150
אני אוכל טיפה בעצמי.
- תתקשר לאמא שלך!

575
00:38:06,599 --> 00:38:08,420
כבר אמרתי לך, תתעמק!

576
00:38:08,719 --> 00:38:11,349
זה לא מנומס לאכול בלעדיה.

577
00:38:11,760 --> 00:38:13,409
כן, אנו מצטערים.

578
00:38:13,679 --> 00:38:15,929
- אנחנו לא יכולים...
תתקשר אליה שוב.

579
00:38:16,280 --> 00:38:17,719
אני פשוט לא יכול,

580
00:38:17,960 --> 00:38:19,750
לשתות לגימת יין.

581
00:38:20,039 --> 00:38:22,320
קודם אוכלים ואז שותים.

582
00:38:27,039 --> 00:38:28,719
הנה אנחנו הולכים.

583
00:38:29,000 --> 00:38:31,030
- אבל אהבת את זה, אה?
כן.

584
00:38:31,360 --> 00:38:32,730
כן, עשיתי זאת.

585
00:38:32,960 --> 00:38:34,219
תקשיב, ג'יאני

586
00:38:34,440 --> 00:38:38,480
אני חייב להתוודות
הייתי דרסטי מדי ב...

587
00:38:40,599 --> 00:38:43,269
- בתשובה שלי, אני מרגיש רע.
- זה משהו.

588
00:38:43,679 --> 00:38:46,139
הייתי רוצה לעשות משהו
לסדר את הדברים.

589
00:38:46,519 --> 00:38:48,170
כַּמוּבָן. זה טוב.

590
00:38:48,440 --> 00:38:52,440
בואו נזמין אותם לצפות איתי בטלוויזיה

591
00:38:53,039 --> 00:38:55,599
ככה אנחנו יכולים
לתקן דברים על ידי דיבור.

592
00:38:56,000 --> 00:38:56,869
רעיון טוב.

593
00:38:57,039 --> 00:39:01,429
אני אנסה להיות פייסני
ואדיב ככל האפשר.

594
00:39:10,039 --> 00:39:11,409
תראה מי כאן.

595
00:39:12,199 --> 00:39:14,409
הבאת אותם, תודה!

596
00:39:14,760 --> 00:39:17,639
הגברות היו רוצות
לראות קצת טלוויזיה.

597
00:39:20,760 --> 00:39:23,360
- איזה תענוג.
אני כל כך שמח לראות אותך.

598
00:39:23,760 --> 00:39:26,670
תשמע, זה רק הם? מרינה?

599
00:39:27,119 --> 00:39:28,349
מרינה...

600
00:39:29,840 --> 00:39:31,559
לא מרגיש טוב. תשב.

601
00:39:31,840 --> 00:39:33,139
מה לא בסדר?

602
00:39:33,360 --> 00:39:35,079
יש לה כאב ראש קל.

603
00:39:35,360 --> 00:39:37,360
זה נכון או שאנחנו לא יודעים?

604
00:39:37,679 --> 00:39:39,429
אנחנו לא יכולים לעשות כלום?

605
00:39:39,719 --> 00:39:42,000
- אל תדאג, אני אטפל בזה.
- באמת?

606
00:39:44,079 --> 00:39:46,179
מה תרצה, תה קמומיל?

607
00:39:46,519 --> 00:39:49,119
- אשמח לקבל אחד.
- כן, גם אני.

608
00:39:49,519 --> 00:39:50,710
צודק אתה.

609
00:39:50,920 --> 00:39:54,079
האם תצליח?
זהירות עם הלהבה.

610
00:41:04,719 --> 00:41:08,269
- זה כמו להיות שם.
כן, הם הצליחו מאוד.

611
00:41:08,800 --> 00:41:12,420
הנה תה הקמומיל שלך.
הנה ג'יאני עם תה הקמומיל.

612
00:41:12,960 --> 00:41:14,469
כמה מתוק מצידך.

613
00:41:14,719 --> 00:41:15,590
תודה לך.

614
00:41:15,760 --> 00:41:16,949
השולחן שלך...

615
00:41:17,159 --> 00:41:18,280
אנחנו...

616
00:41:18,480 --> 00:41:21,599
- אנחנו די נלהבים מהתוכנית הזו.
- טוב.

617
00:41:22,079 --> 00:41:23,239
נכון...

618
00:41:23,440 --> 00:41:26,139
יקיריי, בואו נראה...

619
00:41:26,559 --> 00:41:29,719
- תרצה קצת סוכר?
- כן, תודה.

620
00:41:31,119 --> 00:41:33,219
- כמה, שניים?
כן.

621
00:41:35,079 --> 00:41:38,239
- אתה?
כמה חביב. אין סוכר בשבילי.

622
00:41:50,599 --> 00:41:52,699
האם תרצה
כוס תה קמומיל נחמד?

623
00:42:01,320 --> 00:42:04,230
הייתה לך ילדות נעימה,

624
00:42:04,679 --> 00:42:06,820
שאתה נושא איתך.

625
00:42:07,159 --> 00:42:09,480
הראה לי את צוות הפיקוד.

626
00:42:09,840 --> 00:42:12,119
הצוות הזה תמיד היה עקום.

627
00:42:13,679 --> 00:42:15,679
הכריחו אותך
לבלוע כמה דברים,

628
00:42:16,000 --> 00:42:17,750
היית אדם חזק.

629
00:42:18,039 --> 00:42:20,670
הייתה לנו מכה כלכלית הרסנית

630
00:42:21,079 --> 00:42:23,039
ואז ג'יאני מת

631
00:42:23,360 --> 00:42:26,409
בעלי, אהבתי הגדולה.

632
00:42:27,880 --> 00:42:31,809
- אהבתי אותו מגיל 15.
- זה נחמד.

633
00:42:32,400 --> 00:42:34,260
כך ראינו אחד את השני

634
00:42:34,559 --> 00:42:36,519
מחצר אחת לאחרת,

635
00:42:36,840 --> 00:42:38,590
כך היו הדברים אז.

636
00:42:38,880 --> 00:42:41,300
- זה נחמד.
אבל אז אנחנו...

637
00:42:41,679 --> 00:42:44,590
עמדתי מול ההורים שלי

638
00:42:45,039 --> 00:42:47,780
והתחתן,
היו נישואים נפלאים.

639
00:42:48,199 --> 00:42:51,110
- זה מראה.
אתה כל כך טוב, תודה.

640
00:42:51,559 --> 00:42:54,159
אתה יודע, אני מרגיש מורם.

641
00:42:54,559 --> 00:42:58,039
אתה תגיע למאה, אתה יודע.

642
00:42:58,559 --> 00:43:01,019
אבל לא עם מטפלת.

643
00:43:02,320 --> 00:43:03,760
לא, אתה לא הטיפוס.

644
00:43:04,000 --> 00:43:05,469
זה לא כיף.

645
00:43:05,719 --> 00:43:07,579
אל תחשוב על זה.

646
00:43:07,880 --> 00:43:10,789
לא, כי אני רואה כל כך הרבה כאלה.

647
00:43:11,239 --> 00:43:13,559
- אל תחשוב על זה.
תודה לך.

648
00:43:13,920 --> 00:43:16,019
נכון, עכשיו תקרא את שלי.

649
00:43:18,679 --> 00:43:20,710
איזו יד קטנטנה!

650
00:43:21,039 --> 00:43:22,789
אתה כזה יקירתי!

651
00:43:25,599 --> 00:43:28,059
יש לך מזל גדול.

652
00:43:28,440 --> 00:43:30,650
- כן?
הייתי אומר שיש לך מזל.

653
00:43:31,000 --> 00:43:33,769
אני לא יודע אם החיים שלך באמת היו,

654
00:43:34,199 --> 00:43:36,519
אבל יש לך חיים יפים,

655
00:43:36,880 --> 00:43:39,929
הצלחת
לשמור על העניינים.

656
00:43:40,400 --> 00:43:42,539
לפחות, אני חושב שזה מה שאני רואה.

657
00:43:42,880 --> 00:43:44,809
הראה לי את צוות הפיקוד.

658
00:43:50,320 --> 00:43:52,489
זה לא עקום
זה נחמד וישר.

659
00:43:52,840 --> 00:43:54,800
זה נחמד וישר.

660
00:45:46,239 --> 00:45:49,079
בגיל 80 סבתא מריה עדיין עושה
הפסטה האפויה הכי טובה שיש

661
00:45:49,519 --> 00:45:51,099
יום הולדת שמח
פאולו ואגנס

662
00:46:12,559 --> 00:46:14,070
מריה?

663
00:46:14,320 --> 00:46:16,179
חם לך, הכל בסדר?

664
00:46:16,480 --> 00:46:19,460
- קצת חם לי.
אני אפעיל את זה בשבילך.

665
00:46:38,440 --> 00:46:40,190
גרציה, ראית את מרינה?

666
00:46:41,800 --> 00:46:45,519
לא, אני אפילו לא מכיר אותה
הייתי שם לב.

667
00:46:46,079 --> 00:46:47,590
לא ראית אף אחד?

668
00:46:47,840 --> 00:46:50,190
הייתי כאן כל הזמן.

669
00:46:50,559 --> 00:46:51,639
- בסדר.
- ביי.

670
00:47:33,079 --> 00:47:34,590
מרינה!

671
00:47:34,840 --> 00:47:37,929
השתגעת, שוטטת?
הפחדת אותי עד מוות!

672
00:47:38,400 --> 00:47:40,190
מה קורה? מה קרה?

673
00:47:40,480 --> 00:47:42,900
פשוט קמת ויצאת מהבית.
- כמובן!

674
00:47:43,280 --> 00:47:47,389
בערב כזה,
אני רוצה להיות בחוץ.

675
00:47:48,000 --> 00:47:50,320
מה אני אומר לאלפונסו?
אני אחראי עליך.

676
00:47:50,679 --> 00:47:55,460
לא משנה את זה.
אני באחריות האישית שלי.

677
00:47:56,159 --> 00:47:58,409
אני מרגיש טוב כאן
ואני רוצה ליהנות מהערב הזה.

678
00:47:58,760 --> 00:48:01,179
אתה יכול ללכת עכשיו,
בדיוק באותה דרך שבה באת.

679
00:48:01,559 --> 00:48:03,099
בבקשה, בוא איתי הביתה!

680
00:48:03,360 --> 00:48:07,010
אין סיכוי! למען השם!

681
00:48:07,559 --> 00:48:10,750
אני שותה, מעשן,
אתה רוצה לקחת אותי הביתה כבר?

682
00:48:11,239 --> 00:48:12,289
לחיים.

683
00:48:16,440 --> 00:48:18,650
- קדימה, בבקשה.
- לא.

684
00:48:19,000 --> 00:48:20,650
בבקשה, אני עייף.

685
00:48:20,920 --> 00:48:23,269
לא, אתה יכול להגיד
מה שאתה אוהב, אבל אני...

686
00:48:23,639 --> 00:48:24,619
אני עייף!

687
00:48:24,800 --> 00:48:27,989
אני בסדר כאן, תודה רבה,
ואני נשאר.

688
00:48:28,480 --> 00:48:30,550
אני מעשן, שותה,

689
00:48:30,880 --> 00:48:33,369
אם תרצה להצטרף אלי,
אל תחשוב פעמיים.

690
00:48:33,760 --> 00:48:36,989
- רוצה טיפה?
- אני כועס מדי.

691
00:48:37,480 --> 00:48:39,159
תשתה משהו, זה ירגיע אותך.

692
00:48:39,440 --> 00:48:40,909
תקשיב, עכשיו...

693
00:48:43,519 --> 00:48:46,010
אל תדאג, אתה ישן כאן.

694
00:48:46,400 --> 00:48:49,170
עזוב את זה, נעשה את זה ביחד מאוחר יותר.

695
00:48:49,599 --> 00:48:51,139
למה אתה מתכוון?

696
00:48:51,400 --> 00:48:53,329
אנחנו חייבים לישון, כבר מאוחר.

697
00:48:54,639 --> 00:48:57,690
- אתה לא מבין.
- מאוחר יותר.

698
00:48:58,159 --> 00:49:01,210
עכשיו בואו נשחק קלפים,
אתה תשכח שאתה עייף...

699
00:49:01,679 --> 00:49:03,429
יקירתי, תראה...

700
00:49:04,719 --> 00:49:06,650
אחד לאחד, שב.

701
00:49:09,079 --> 00:49:10,829
אתה מוכן לשבת, בבקשה?

702
00:49:12,719 --> 00:49:14,539
לא רציתי לחזור הביתה כל כך מהר.

703
00:49:14,840 --> 00:49:16,349
אני יודע, אבל אתה...

704
00:49:16,599 --> 00:49:18,489
ילדה צעירה,
אבל אני לא יכול לסבול יותר,

705
00:49:18,800 --> 00:49:21,119
אני עייף מת.
עבדתי, ראית?

706
00:49:21,480 --> 00:49:23,829
- ועכשיו אתה נח...
- אני אנוח...

707
00:49:24,199 --> 00:49:26,550
אני אשיר לך שיר ערש.

708
00:49:26,920 --> 00:49:29,199
- לא, לך לישון, יקירי.
- קדימה.

709
00:49:30,480 --> 00:49:32,230
אני אכניס אותך פנימה.
- לא...

710
00:49:32,519 --> 00:49:34,340
אני רוצה לראות איך אתה ישן.

711
00:49:37,840 --> 00:49:39,769
אני אפילו לא יכול לעמוד.

712
00:49:41,079 --> 00:49:42,800
תראה, יקירתי...

713
00:49:46,039 --> 00:49:48,849
- מה אתה עושה?
אתה לא צריך את אלה.

714
00:49:49,280 --> 00:49:50,329
- מה אתה עושה?
- כבוי!

715
00:49:50,519 --> 00:49:51,989
מרינה, זה מספיק.

716
00:49:52,239 --> 00:49:53,610
מַדוּעַ?

717
00:49:53,840 --> 00:49:57,349
אני אתן לך נשיקה ואעזוב,
כי... מה תועלת נשיקה?

718
00:50:02,119 --> 00:50:03,239
קדימה.

719
00:50:03,440 --> 00:50:05,329
במקרה כזה אצא שוב.

720
00:50:05,639 --> 00:50:07,389
אז בואו נשחק קלפים.

721
00:50:07,679 --> 00:50:09,639
- נגמור את הסיגריות שלנו.
- ואז?

722
00:50:09,960 --> 00:50:12,559
- וזהו.
- ואני ישן לבד?

723
00:50:12,960 --> 00:50:14,570
- ואתה ישן לבד.
- אני חושש.

724
00:50:14,840 --> 00:50:17,190
מתוקה, אני לא יכול לעזור לזה.
גם אני.

725
00:50:17,559 --> 00:50:20,260
אתה חייב להבין אותי...
-לילה טוב.

726
00:50:20,679 --> 00:50:23,489
אתה חזק ממני,
אתה סלע!

727
00:50:27,360 --> 00:50:28,590
קדימה!

728
00:50:32,000 --> 00:50:33,440
מרינה...

729
00:50:33,679 --> 00:50:36,309
- בוא נראה.
- רחמים.

730
00:50:37,239 --> 00:50:39,449
צא עם האמת, אתה לא עייף.

731
00:50:39,800 --> 00:50:42,010
אני עייף מת. מתאים להתמוטט.

732
00:50:42,360 --> 00:50:44,920
אתה מעמיד פנים שאתה עייף...
- בכלל לא...

733
00:50:45,320 --> 00:50:47,210
אני רואה את זה בעיניך.

734
00:50:47,519 --> 00:50:49,619
יש לך עין קטנה ומסוכנת!

735
00:50:50,920 --> 00:50:54,250
אני אלך להכין לך תה קמומיל.
- בשבילך.

736
00:50:54,760 --> 00:50:56,690
תה קמומיל, בשבילי?

737
00:50:57,000 --> 00:50:58,750
קמומיל, בגילי?

738
00:51:00,800 --> 00:51:03,079
איזה מין רעיון זה?

739
00:51:05,400 --> 00:51:06,940
קדימה, שב.

740
00:51:07,199 --> 00:51:09,090
קדימה, תן לי חמש דקות.

741
00:51:09,400 --> 00:51:11,360
-חמש דקות.
- זהו.

742
00:51:11,679 --> 00:51:14,489
- נכון...
אפילו חלצת לי את הנעל.

743
00:52:01,199 --> 00:52:02,429
גרציה!

744
00:52:03,679 --> 00:52:05,639
אתה אוכל את כל הפסטה האפויה!

745
00:52:10,000 --> 00:52:11,860
תן את זה כאן.

746
00:52:12,159 --> 00:52:14,929
אני לא יכול להשאיר אותך הרבה לבד.

747
00:52:15,360 --> 00:52:17,079
עוד קצת.

748
00:52:17,360 --> 00:52:20,199
אני רואה שאני לא יכול לעזוב
אתה בעצמך.

749
00:52:20,639 --> 00:52:22,079
זו האמת שבדבר.

750
00:52:22,320 --> 00:52:25,690
גם לי יש זכרונות נפלאים מאסיזי.

751
00:52:26,199 --> 00:52:29,679
אנחנו חיים על זכרונות.
זה נכון, גרציה, יקירי.

752
00:52:30,199 --> 00:52:32,869
בלי זכרונות, מה היית עושה?

753
00:52:33,280 --> 00:52:37,280
אתה חושב על הבית שבו גרת,
סבתא שלך,

754
00:52:37,880 --> 00:52:39,599
שהיה צריך לעזור לו...

755
00:52:40,880 --> 00:52:43,719
במסדרון כשהיא הלכה לישון

756
00:52:44,159 --> 00:52:47,489
כי היית צריך לעזור לה
להוריד לה את הגרביים.

757
00:52:49,599 --> 00:52:51,849
כל כך הרבה זיכרונות נפלאים.

758
00:52:52,199 --> 00:52:55,989
ממש קר באסיזי בחורף...

759
00:52:56,559 --> 00:53:00,000
פעם היו לי צמרמורות,
כמעט שכחתי.

760
00:53:00,519 --> 00:53:04,380
תמיד גירדתי ברגליים
בגלל הצ'ילברים.

761
00:53:05,760 --> 00:53:08,570
וכשהוא בא, הוא היה מוציא אותי...

762
00:53:09,840 --> 00:53:12,159
הייתי צריך לקום ב-T,

763
00:53:14,039 --> 00:53:17,900
הייתי קם ב-T כדי ללכת למיסה.
- גרציה...

764
00:53:18,480 --> 00:53:20,619
עכשיו... תקשיב.

765
00:53:20,960 --> 00:53:23,030
עכשיו בואו ננסה לישון,

766
00:53:24,360 --> 00:53:26,639
לפחות לרבע שעה.

767
00:53:27,920 --> 00:53:32,059
תמיד גרתי בבתים יפים,
עכשיו כשאני חושב על זה.

768
00:53:32,679 --> 00:53:35,489
זה בבולוניה
גם היה יפה מאוד,

769
00:53:35,920 --> 00:53:38,239
זה היה בניין מפואר.

770
00:53:39,920 --> 00:53:43,219
אני אוהב לחשוב על הילדות שלי

771
00:53:43,719 --> 00:53:46,110
כי הזיקנה מציעה כל כך מעט,

772
00:53:47,320 --> 00:53:50,690
אז אתה נודד בין השנים.

773
00:53:51,199 --> 00:53:53,829
אני אוהב להיזכר.

774
00:53:58,800 --> 00:54:01,119
הם הכינו טורטליני בבולוניה...

775
00:54:04,239 --> 00:54:05,820
ולזניה.

776
00:55:07,639 --> 00:55:09,710
תראו כמה זה יפה!

777
00:55:10,039 --> 00:55:12,670
כן, אבל אני לא רוצה את זה כל כך מפואר.

778
00:55:18,880 --> 00:55:23,159
אנחנו רוצים את זה בכל גיל,
אבל במיוחד אצלנו.

779
00:55:23,800 --> 00:55:28,610
ידידות קרובה, וזה עדיף
מאשר אחד שאתה הולך לישון איתו.

780
00:55:30,559 --> 00:55:32,699
זו ידידות קרובה,

781
00:55:33,039 --> 00:55:36,659
אדם נחמד
מי לוקח אותך לארוחת ערב,

782
00:55:37,199 --> 00:55:39,550
מי מזמין אותך לתיאטרון,

783
00:55:39,920 --> 00:55:42,480
אחד שאתה יכול ללכת איתו.

784
00:55:42,880 --> 00:55:45,130
הוא אינטליגנטי,
אבל לא אדם צעיר.

785
00:55:47,119 --> 00:55:49,010
אולי אתה כבר מכיר אותו,
אני לא יודע.

786
00:55:49,320 --> 00:55:53,320
לא, אין לי חברים...
- חשוב שתרצה את זה.

787
00:55:53,920 --> 00:55:55,570
אני רוצה, למה לא?

788
00:55:57,800 --> 00:55:59,380
בוקר טוב.

789
00:56:00,840 --> 00:56:03,820
תראה כמה היא יפה,
החבר שלנו עם הכובע!

790
00:56:04,280 --> 00:56:06,699
איזה כובע יפה בחרת!

791
00:56:08,360 --> 00:56:10,639
-היא לא מתוקה?
- מתוק מאוד.

792
00:56:13,599 --> 00:56:14,929
תקשיב, ג'יאני

793
00:56:15,800 --> 00:56:18,219
נכנסתי לכאן כדי לברר

794
00:56:18,599 --> 00:56:22,530
איפה המפה נמצאת
לארוחת הצהריים של פרגוסטו,

795
00:56:23,119 --> 00:56:25,750
אנחנו חייבים לעשות משהו
קצת יותר מיוחד.

796
00:56:26,440 --> 00:56:29,320
- איזו ארוחת צהריים? הַיוֹם...
- ארוחת הצהריים של פרגוסטו!

797
00:56:29,760 --> 00:56:31,409
אבל היום זה היום...

798
00:56:32,679 --> 00:56:34,400
- היום...
- היום, מה?

799
00:56:34,679 --> 00:56:37,099
היום הנשים עוזבות.

800
00:56:37,480 --> 00:56:40,710
- חלו כמה שינויים.
- הזמנו את עצמנו.

801
00:56:41,199 --> 00:56:43,409
אבל אין מה לאכול,

802
00:56:43,760 --> 00:56:46,250
יש לי ארבע ביצים וסלט.

803
00:56:48,280 --> 00:56:50,599
תמיד עשית את הקניות,
לא?

804
00:56:50,960 --> 00:56:53,170
ולריה? אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה.

805
00:56:53,519 --> 00:56:55,840
אני רוצה לשלם עבור ארוחת הערב,

806
00:56:56,199 --> 00:56:57,920
יש לי את הכסף.

807
00:57:01,559 --> 00:57:03,210
הפינוק שלי.

808
00:57:05,039 --> 00:57:08,760
אם זה לא מספיק, אני אתן לך
ההבדל כשאתה חוזר.

809
00:57:09,320 --> 00:57:10,760
בְּסֵדֶר.

810
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
אנחנו רוצים לתרום.

811
00:57:13,320 --> 00:57:14,690
תוֹדָה. בְּסֵדֶר.

812
00:57:14,920 --> 00:57:18,400
אם הם רוצים לתרום, תנו להם.

813
00:57:25,679 --> 00:57:28,940
אני מחפש דגים,
אבל אין נשמה בסביבה.

814
00:57:30,440 --> 00:57:32,369
בוא נראה אם ​​זה פתוח.

815
00:57:32,679 --> 00:57:35,170
- שם?
- זה אוגוסט, מה מציעים?

816
00:57:35,559 --> 00:57:37,420
בוא נלך ונראה.

817
00:57:37,719 --> 00:57:39,230
הוא יהיה יקר.

818
00:57:39,480 --> 00:57:42,320
אנחנו נדבר איתו.
אוגוסט, מה אתה רוצה?

819
00:57:42,760 --> 00:57:44,159
בוא נלך ונראה.

820
00:57:45,440 --> 00:57:46,980
אמרתי לך.
אני יודע.

821
00:57:47,239 --> 00:57:48,250
עכשיו, לדג?

822
00:57:48,440 --> 00:57:51,489
נראה שם למטה
בוא ניקח את הקטנוע.

823
00:57:51,960 --> 00:57:53,679
נראה אם ​​מישהו בקשר.

824
00:57:53,960 --> 00:57:55,750
מישהו חייב להיות פתוח.

825
00:57:56,039 --> 00:57:57,440
אנחנו יכולים לנסות.

826
00:59:49,519 --> 00:59:51,550
נראה מה יש.

827
00:59:51,880 --> 00:59:53,460
בוא נראה מה יש להם.

828
01:00:06,039 --> 01:00:07,789
זה כל מה שיש לך?

829
01:00:09,960 --> 01:00:11,570
לא, יש לי עוד.

830
01:00:11,840 --> 01:00:12,889
איפה הם?

831
01:00:14,719 --> 01:00:17,909
- שם.
- בוא נסתכל.

832
01:00:19,639 --> 01:00:21,219
הנה הם.

833
01:00:22,880 --> 01:00:24,530
לִרְאוֹת?

834
01:00:24,800 --> 01:00:26,730
תראה איזה דג נחמד.

835
01:00:27,639 --> 01:00:29,389
תראה, בורי קטן.

836
01:00:31,320 --> 01:00:32,719
יש לך חולץ פקקים?

837
01:00:32,960 --> 01:00:34,010
כֵּן.

838
01:00:35,239 --> 01:00:37,380
זה צריך להיות כאן.

839
01:00:37,719 --> 01:00:38,769
הנה זה.

840
01:00:39,639 --> 01:00:41,570
- פתח אותו.
בוא נשתה מעט יין.

841
01:00:42,519 --> 01:00:43,849
יש לך משקפיים?

842
01:00:44,079 --> 01:00:45,480
כן, יש לי.

843
01:01:01,039 --> 01:01:02,789
יש לי הכל כאן.

844
01:01:15,880 --> 01:01:17,420
לחיים.

845
01:01:23,440 --> 01:01:25,369
טוב שהיו כמה תפוחי אדמה.

846
01:01:26,400 --> 01:01:27,269
קדימה!

847
01:01:27,440 --> 01:01:28,949
תמשיך לחתוך.

848
01:01:31,519 --> 01:01:33,980
קח את זה יציב, אנחנו לא ממהרים.

849
01:01:34,360 --> 01:01:36,639
- אפשר לקחת את הדג?
קח את זה.

850
01:01:38,800 --> 01:01:41,260
זה חם רותח.

851
01:01:58,280 --> 01:02:00,170
נוסיף את הפסטו.

852
01:02:13,199 --> 01:02:14,809
הטיפה האחרונה.

853
01:02:15,079 --> 01:02:18,840
- נאכל את זה, ועוד איך!
- בטוח יהיה.

854
01:02:19,400 --> 01:02:21,960
- זה נראה לי בסדר.
- אז זהו...

855
01:02:23,440 --> 01:02:25,860
עשרה יורו לצלחת.

856
01:02:26,239 --> 01:02:28,519
היית מבקש עשרה יורו לצלחת?

857
01:02:30,639 --> 01:02:34,190
- בן כמה אתה חושב שהוא?
אני לא יודע.

858
01:02:34,719 --> 01:02:37,070
יש לו עיניים יפות,
הוא מעניין.

859
01:02:37,440 --> 01:02:41,059
- אמרתי אותו דבר.
עיניים יפות, אבל אני לא יודע...

860
01:02:42,400 --> 01:02:44,150
אבל חשבת על זה?

861
01:02:44,440 --> 01:02:48,130
על ידידות טובה,
שום דבר רע בזה.

862
01:02:48,679 --> 01:02:51,280
היא מסוכנת, אתה יודע.
- היא כן.

863
01:02:51,679 --> 01:02:54,699
ככה, הכל מבעבע, אתה מבין?

864
01:02:55,159 --> 01:02:58,039
זה פראגוסטו,
בואו נעשה משהו כיפי.

865
01:02:58,480 --> 01:03:02,480
אני אשים אתכם אחד ליד השני,
ככה תגיע ל...

866
01:03:06,880 --> 01:03:08,809
פרגוסטו שמח!

867
01:03:17,960 --> 01:03:20,659
הנה לך.
תודה לך.

868
01:03:22,199 --> 01:03:24,480
הנה, מריה.

869
01:03:29,719 --> 01:03:32,179
שתה, ויקינג, זה טוב.

870
01:03:32,559 --> 01:03:34,309
מצוין, הייתי אומר.

871
01:03:35,840 --> 01:03:38,679
רק טיפה בשבילי, כי...

872
01:03:39,119 --> 01:03:41,539
- רק קצת, אל תדאג.
- אני לא יכול...

873
01:03:41,920 --> 01:03:43,570
אני נהיית עצובה. יָמִינָה.

874
01:03:43,840 --> 01:03:48,300
הרם את הגביעים שלך
לידידות הפרגוסטו המקסימה שלנו.

875
01:03:58,079 --> 01:03:59,590
מה לנו!

876
01:03:59,840 --> 01:04:02,610
ולארוחה הטעימה הזו.

877
01:04:03,039 --> 01:04:06,199
אז, תקשיב, יש לך
תוכניות לקיץ?

878
01:04:24,159 --> 01:04:27,320
הבן שלך עדיין בבית החולים?

879
01:04:27,800 --> 01:04:29,829
טוב, לפחות אתה יכול לאכול רגוע,

880
01:04:30,159 --> 01:04:32,369
הוא היה מונע ממך לאכול.

881
01:04:32,719 --> 01:04:33,880
יָמִינָה!

882
01:04:34,079 --> 01:04:35,590
זאת האמת.

883
01:04:35,840 --> 01:04:38,260
הוא ילד כל כך טוב,
ואני אוהב אותו

884
01:04:38,639 --> 01:04:40,639
אבל אני שמח שהיום...

885
01:04:40,960 --> 01:04:43,239
אני הולכת להתרענן.

886
01:04:47,440 --> 01:04:49,190
למה, אתה כזה חם?

887
01:04:50,079 --> 01:04:51,480
זה חם.

888
01:04:55,639 --> 01:04:57,219
זה קצת מוזר

889
01:04:57,480 --> 01:04:59,619
הוא צריך התרעננות כל דקה?

890
01:04:59,960 --> 01:05:01,360
אתה יודע ויקינג...

891
01:05:02,599 --> 01:05:04,420
אתה לא חושב שזה בגלל...

892
01:05:04,719 --> 01:05:06,119
הוא לוהט כי...

893
01:05:07,760 --> 01:05:08,989
פיוט-טר.

894
01:05:10,559 --> 01:05:12,000
פיוטר, מאמן, אוי.

895
01:05:13,840 --> 01:05:14,750
אֶלֵינוּ!

896
01:05:14,920 --> 01:05:17,619
אכלנו עוד כוסות פרגוסטו הזה

897
01:05:18,039 --> 01:05:19,269
מאשר בראש השנה.

898
01:05:20,800 --> 01:05:22,800
מפצה על כשהיה לך מעט מדי.

899
01:05:23,119 --> 01:05:25,119
היו לך מעט מדי?

900
01:05:26,440 --> 01:05:28,119
בואו פשוט נשמח מאלה.

901
01:05:28,400 --> 01:05:29,630
הנייד מצלצל.

902
01:05:30,079 --> 01:05:31,480
סליחה.

903
01:05:33,679 --> 01:05:34,690
שלום?

904
01:05:35,679 --> 01:05:37,079
היי, מרצ'לינו.

905
01:05:39,000 --> 01:05:40,579
אז מה אתה עושה?

906
01:05:42,920 --> 01:05:44,780
מרצ'לינו יגיע בקרוב.

907
01:05:45,079 --> 01:05:47,110
כן, אני אכין לה את המזוודה.

908
01:05:47,440 --> 01:05:49,690
הכל בסדר. כושר נלחם!

909
01:05:51,599 --> 01:05:53,630
היא קיבלה את הטאבלטים שלה ולא רק זה,

910
01:05:53,960 --> 01:05:55,539
היא שמרה על התזונה שלה.

911
01:05:56,960 --> 01:05:57,869
בְּסֵדֶר.

912
01:05:58,039 --> 01:05:59,440
הוא יהיה כאן בעוד חצי שעה.

913
01:05:59,679 --> 01:06:01,639
בסדר, נתראה בקרוב.

914
01:06:01,960 --> 01:06:04,699
- אתה עוזב?
- למה אתה מתכוון בקרוב?

915
01:06:05,119 --> 01:06:06,869
- הוא יגיע בקרוב.
- אתה עוזב?

916
01:06:07,159 --> 01:06:10,389
מרינה, אני צריך להתקשר גם לאלפונסו.

917
01:06:10,880 --> 01:06:13,300
לא, בבקשה!

918
01:06:13,679 --> 01:06:16,030
אבל כולנו נהנים כל כך!
אני יודע.

919
01:06:16,400 --> 01:06:18,929
אבל העסקה הייתה ש...

920
01:06:19,320 --> 01:06:21,570
בסדר, אבל היום לא נגמר.

921
01:06:21,920 --> 01:06:24,239
- זה לא נגמר...
- לא.

922
01:06:24,599 --> 01:06:26,989
אבל בינתיים אני...

923
01:06:27,360 --> 01:06:28,550
גם הוא מרוויח.

924
01:06:28,760 --> 01:06:31,039
בואו ניתן לו לקבל את הפרגוסטו שלו.

925
01:06:31,400 --> 01:06:33,679
- הכל כל כך פתאומי.
- הכל כל כך ממהר.

926
01:06:34,039 --> 01:06:37,199
ככה זה. זו הייתה העסקה.

927
01:06:37,679 --> 01:06:39,679
אז הוא ייקח גם את דודה?

928
01:06:40,000 --> 01:06:41,889
כן, הכל היה חלק מהעסקה.

929
01:06:42,199 --> 01:06:43,739
אני הולך ל...

930
01:06:44,000 --> 01:06:45,400
אבל כל כך פתאום?

931
01:06:46,119 --> 01:06:47,869
בסדר, אתה צודק.

932
01:06:48,159 --> 01:06:50,019
לאט, לאט.

933
01:06:50,320 --> 01:06:52,179
אני אחכה קצת

934
01:06:52,480 --> 01:06:53,880
אבל אז...

935
01:06:55,519 --> 01:06:57,130
איבדתי את רוח המסיבות.

936
01:06:57,400 --> 01:06:59,329
אחרי כל הטוסט שלנו...

937
01:07:00,639 --> 01:07:02,250
איזה בושה.

938
01:08:18,680 --> 01:08:20,220
מרצ'לו...

939
01:08:20,479 --> 01:08:22,649
הכנתי לך את המזוודה.

940
01:08:55,920 --> 01:08:57,670
אני אדאג למרצ'לו.

941
01:08:59,640 --> 01:09:02,100
אבל הערב
יהיה לנו משהו קל,

942
01:09:03,680 --> 01:09:05,640
מרק ירקות.

943
01:09:05,960 --> 01:09:07,989
כן, עם פרמזן.

944
01:09:16,359 --> 01:09:19,869
ארוחת צהריים באמצע אוגוסט